Sueños dobles, paradojas temporales y regresiones al infinito: ¿Qué dicen dos cuentos tardíos de Borges?
Article Sidebar
Main Article Content
http://orcid.org/0009-0007-1789-9015
Resumen
Los cuentos de Jorge Luis Borges “El otro” y “25 de Agosto, 1983” tienen en común su carácter tardío y presentar un encuentro entre dos personajes Borges de distintas edades. La interpretación canónica es que los dos encuentros se dan en sendos sueños dobles; en cada caso, el personaje (más) joven olvida su encuentro, de modo que nada cambia en la (única) línea de tiempo de cada narración. No obstante, el crítico Ifraín Kristal ha planteado que ambos cuentos podrían dar lugar a paradojas temporales y, consecuentemente, a regresiones al infinito con ciclos no idénticos. Nuestra reexaminación de los cuentos apunta a que priman los cuidados que se toma J. L. Borges para evitar potenciales caídas en alguna paradoja temporal. El análisis que se presenta aquí considera ciertos asuntos de orden político y las traducciones de otros escritores (Chuang Tzu, Max Beerbohm) realizadas por J. L. Borges. Los asuntos políticos ayudan a descartar soluciones de los cuentos que habrían desagradado al escritor antiperonista; las traducciones en cuestión fueron invocadas por Kristal en favor de que haya regresiones al infinito en “El otro” y “25 de Agosto, 1983”.
Article Details
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
La revista Contribuciones desde Coatepec se adscribe al movimiento de acceso abierto, por lo cual sus contenidos están disponibles en Internet bajo la licencia de Creative Commons en la modalidad “Atribución no comercial. CC BY-NC”, la cual permite a otros distribuir, remezclar, retocar y crear a partir de su obra de modo no comercial, y a pesar de que sus nuevas obras deben siempre mencionarlo y mantenerse sin fines comerciales.
Citas
Anderson Imbert, E. (1976). “El punto de vista en Borges”. Hispanic Review, vol. 44, núm. 3, pp. 213-221.
Beerbohm, M. (1980). “Enoch Soames”. En Bioy Casares, A., Borges, J. L. y Ocampo, S. (ed.), Antología de la literatura fantástica. Buenos Aires: Sudamericana.
Beerbohm, M. (2013). “Enoch Soames”. En Bioy Casares, A., Borges, J. L. y Ocampo, S. (ed.), Antologia da literatura fantástica. São Paulo: Cosac Naify.
Bell-Villada, G. (1981). Borges and his Fiction: A Guide to his Mind and Art. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Bioy Casares, A. (1983). “Libros y amistad”. En La otra Aventura (pp. 171-183). Buenos Aires: Emecé.
Bioy Casares, A. (2006). Borges. Buenos Aires: Destino.
Bioy Casares, A., Borges, J. L. y Ocampo, S. (eds.), (1940). Antología de la literatura fantástica. Buenos Aires: Sudamericana.
Borges, J. L. (1971). The Aleph and Other Stories 1933-1969. New York: Bantam.
Borges, J. L. (1974). Obras completas, vol. 1. Buenos Aires: Emecé.
Borges, J. L. (1976). “Borges on Borges.” The Colorado Quarterly, vol. 25, núm. 2, pp. 138-153.
Borges, J. L. (1977). The Book of Sand. Nueva York: Dutton.
Borges, J. L. (1978). “La vigilia con los ojos abiertos” (entr. C. Garramuño). Pájaro de Fuego, Abr.-Mayo, pp. 39-49.
Borges, J. L. (1982). “6. But I prefer dreaming”. En Borges J. L. y W. Barnstone (ed.), Borges at Eighty: Conversations (pp. 79-89). Bloomington: Indiana University Press.
Borges, J. L. (1986). Textos cautivos. Barcelona: Tusquets.
Borges, J. L. (1988). Biblioteca personal [prólogos]. Buenos Aires: Alianza.
Borges, J. L. (1989). Obras completas, vol. 2. Buenos Aires: Emecé.
Borges, J. L. (1998). El idioma de los argentinos. Madrid: Alianza.
Borges, J. L. (2003a). El círculo secreto. Buenos Aires: Emecé.
Borges, J. L. (2004). Textos Recobrados 1956-1986. Buenos Aires: Emecé.
Brant, H. (1993). “Dream and Death: Borges’ El libro de arena”. Hispanofila, núm. 107, Jan., pp. 71-86.
Canala, J. (2023). Borges and Buddhism: Voice, Reading and Audience. Conferencia ‘Borges et la Chine’. Collège de France, Jun. 21.
Constantini, C. (2003). Borges. Colloqui esclusivi con il grande scrittore argentino. Roma: Sovera Edizioni.
El videoclub argento (2008). Borges/Santiago. Variaciones sobre un guion (entr. D. Oubiña; dir. A. Moguillansky). MALBA-Cine [en línea]. Recuperado el 11 de abril de 2026, en https://ok.ru/video/9840864463602
Goloboff, M. (1978). Leer Borges. Buenos Aires: Huemul.
Historia de la Televisión Marplatense (1983). Jorge Luis Borges en el Teatro Auditorium (Mar del Plata), entrevistado por M. Vázquez) [en línea]. Recuperado el 10 de diciembre de 2025, de https://www.youtube.com/watch?v=466rLdLAOpI
James, J. (1999). “1964 or 1974: Which is «the other»?” Variaciones Borges, núm. 8, pp. 142-152.
Kristal, E. (2002). Invisible Work: Borges and Translation. Nashville: Vanderbilt University Press.
Kristal, E. (2013). “The Book of Sand and Shakespeare’s Memory”. En Williamson, E. (ed.), The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges (pp. 160-171). Cambridge/Nueva York: Cambridge University Press.
Larreta, M. (1972). “Borges, usted es un genio. No crea, son calumnias”. Gente, núm. 373, Sept. 14. pp. 24-27.
Lindstrom, N. (1990). Jorge Luis Borges: A Study of the Short Fiction. Boston: Twayne.
Maidana, C. (1981). J. L. Borges. Entrevista 1981. Recuperado el 10 de diciembre de 2025, de https://www.youtube.com/watch?v=KOC27JMOhls
Martínez, G. (2006). Borges y la matemática. Barcelona: Seix Barral.
Mello, Thiago de (1983). “Borges faz 84 anos entre o cansaço e os projetos”. En O Globo, Ago. 25.
Merrell, F. (1991). Unthinking Thinking: Jorge Luis Borges, Mathematics, and the New Physics. West Lafayette: Purdue University Press.
Olaso, E. de (1999). “Mínimas gotas de filosofía «El Otro»”. Variaciones Borges, núm. 7, pp. 178-190.
Olea Franco, R. (2001). “Borges y el civilizado arte de la traducción: una infidelidad creadora y feliz”. Nueva Revista de Filología Hispánica, vol. 49, pp. 439-473.
Oviedo, J. (1977). “Borges sobre los pasos de Borges: El libro de arena”. Revista Iberoamericana, vol. XLIII, núm. 100-1, pp. 713-719. doi: 10.5195/reviberoamer.1977.3576
Rojo, A. (2019). Borges y la física cuántica. Buenos Aires: Siglo XXI.
Sánchez, M. (2022). “¿Por qué Borges suprimía poemas juveniles?” Nudo Gordiano, núm. 23, Mar.-Abr., pp. 42-47.
Sánchez, M. (2024). “Jorge L. Borges’ creative translations of Chinese texts: The case of Chuang Tzu’s butterfly dream”. IJTIAL, vol. 6, núm. 1, 13 pp.
Sosnowski, S. (1974). “Jorge Luis Borges”. Hispamérica, vol. 3, núm. 8, Oct., pp. 55-60.
Sturrock, J. (1977). Paper Tigers: The Ideal Fictions of Jorge Luis Borges. Oxford: Clarendon Press.
Vaccaro, A. (1996). Georgie, 1899-1930: una vida de Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Proa.
Vázquez, M. (2001). Borges, sus días y su tiempo. Madrid: Suma de Letras.
Wheatley, D. (1983). Borges and I [Documental]. Recuperado el 13 de abril de 2026, de:https://m.youtube.com/watch?v=fAM2NJnv3Dk&t=13s&pp=ygUZQm9yZ2VzIGFuZCBpIGRvY3VtZW50YXJ5IA%3D%3D
Williamson, E. (2004). Borges. A Life. Nueva York: Viking.
Williamson, E. (2013). “Borges in context: The autobiographical dimension”. En Williamson, E. (ed.), The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges (pp. 201-225). Cambridge/New York: Cambridge University Press.
Woodall, J. (1996). Borges – A Life. New York: BasicBooks.